|
|
1
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...na
Imprenta di Yicariato coe palabra Wega di Dam skirbf den
hoeki di envelop. I nan, koe a saca nan bon, lo nos publica
nan nomber den es courant.
Promer nos ta coeminza, nos ta doena reglanan di wega
di dam, koe boso toer mester observa.
Wega di Dam .Holandsnan...”
2
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...incredulo. Ningun no por a duda di buena f di e mucha, pesai nan a
ten pa enfermo di nervio. Esaki a paree e solucion di mas facil. Bao
di nan tabata tambe doktier Dozous, dokter di mas renombra di Lourdes.
El a supone, koe un sol palabra di dje lo ta suficiente pa...”
3
Aladin : (un storia di'mil y un anochi')
- Creator:
- Mansur, Jossy M.
- Publisher:
- Edicionnan Clasico Diario ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1996
- Type:
- Book
- Format:
- [IV], 44 p. : ill., tek. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderverhalen
- Sprookjes; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...tras di e porta di e bao publico y a mira door di un crack.
Ora e princes a drenta, el a lanta e velo y Aladin a suspira. E tabata asina bunita cu
23 Jossy M. Mansur
A LAPIN Y E LAMPI MAGICO
no tabata tin palabra pa describie. Aladin a enamora di dje di biaha...”
4
Album-guía de Curazao
- Creator:
- Henriquez, Emilio L
- Publication Date:
- [ca. 1946]
- Type:
- Book
- Format:
- 89 p. : ill. ; 21 x 24 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...la
muerte en la refriega que resultó san-
grienta. En cuanto a los lideres, Toela,
Carpata y algunos otros, de acuerdo con el
uso de aquel tiempo, fueron castigados
cruelmente y ejecutados.
(Continüa en la Pag. 18).
— 11 — S.E.L. Maduro & Sons Inc.
WILLEMSTAD...”
5
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...predominan; el holands es la lengua
oricial i el papiamento, un dialecto compuesto de
palabras castellanas, holandesas, portuguesas, etc.,
es e! idioma del pueblo i la ilengua de uso genera! en
las conversaciones familiares de todas las clases
sodales.
XavesT^Clon...”
6
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...nte 15 centavos
por palabra con un minimo de f. 1.50.
De San Martin a las Indias Occidentales:
Aruba, Bonaire i Curasao 30 c. per palabra; de San Martin a
Aruba i Bonaire, i de Aruba i Bonaire a San Maitin via Curacao 60
c. por palabra; Ensenada (Pto. Rico)...”
7
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...puerto. Director: D. Molenkamp.
Tarifa
Scrvicio par San Martin; 30 centavos por palabra sin mi'nimo
Aruba 1 Bonaire: 15 c. mmimo 10 palabras.
Buques en alta mar: 30 centavos por palabra con aumento de la
asa para la estacion de la costa.
- 57 - tI.
Sporting Goods...”
8
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...en alta mar :
Vapores holandeses: 20 centavos por palabra con un
minimo de f. 2.. Este es la tasa de los vapores; ade-
mas 30 c. por palabra para la estacin de la ccsta.
Vapores espaoles: 15 c. por palabra; minimo f. 2. ;
mas la tasa de 30 c. p. p. para la...”
9
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Tarifa
Scrvicio para San Martin, Saba i San Eustaquio, 30 cen-
tavos por palabra sin mmimo; Aruba i Bonaire, 15 centavos; ml-
nimo 10 palabras.
Buques en alta mar: 30 centavos por palabra con aumcn-
to de la tasa para la estacin de la costa.
Tasa para los buques...”
10
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...transmisin de las noticias,
el sistema de contar las horas de O a 24, para evitar la repe-
ticin de las palabras Antes Meridium i Post Meridium tan
necesarias en el uso, i cuyas omisiones pueden ocasionar gra-
ves trastomos.
Para conocer las horas P.M. del dia civil...”
11
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...trasmisin de las noticias, el sistema de
contar las horas de o a 24, para evitar la repiticin de las palabras
Ante Meridium i Post Meridium tan necesarias en el uso, i cuyo omi-
siones pueden ocasionar graves trastornos.
Para conocer las horas P.M. del dia civil...”
12
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...transmisin de las noticias,
el sistema de contar las horas de o a 24, para evitar la repe-
ticin de las palabras Antes Meridium i Post Meridium tan
necesarias en el uso, i cuyas omisiones pueden ocasionar gra-
ves trastornos.
Para conocer las horas P.M. del dia civil...”
13
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...transmisin de las noticias, el sis-
tema de contar las horas de o a 24, para evitar la repeticin de
las palabras Antes Meridium i Post Meridium tan necesarias en el
uso, i cuyas omisiones pueden ocasionar graves trastornos.
Para conocer las horas P.M. del dia civil...”
14
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...transmisin de las noticias, el siste-
ma de contar las boras de o a 24, para evitar la repeticin de las
palabras Antes Meridium 1 Post Meridium tan necesarias en el
uso, I cuyo omisiones pueden ocasionar graves trastornos.
Para conocer las boras P. M. del dia civil...”
15
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...transmisin de las noticias, el sis-
tema de contar las horas de o a 24, para evitar la repeticin de
las palabras Antes Meridium i Post Meridium tan necesarias en el
uso, i cuyas omisiones pueden ocasionar graves trastornos.
Para conocer las horas P.M. del dia civil...”
16
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...d'poiie' eettovo!. Ser-
pi.=tPd.of::.,.,c.. o
tema de contar las horas de o a 27"'^'" noticias, el sis
las palabras Antes Meridium i Pos^ Me^ridTurTllTn
uso i cuyo omisiones pueden ocasionar gr^e! LToros" "
Para conocer las horas P M rlfl r4in *i i
"..to 12 d...”
17
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...bao di un virey).
E impuesto aqui no tabata quita e derecho natural di e
indjannan, aunque cu nan tabata limita nan di traha pa nan
mes cuenta.
Cu masha razn e leynan span tabata considera e indjan-
nan liber, ma menor di edad den uso di nan razn, di manera...”
18
Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu
- Creator:
- Acuna Guerra, Yanet
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...A CUA G UERRA U NIVERSIDAT DI K "RSOU A partir del ao 1998 entr en vigor la Formacin Bsica en las clases 1 y 2 de la enseanza secundaria en Curazao. La caracterstica principal de este tipo de enseanza se resume en tres palabras claves: aplicacin, habilidad...”
19
ANP Westindische documentatie dienst
- Creator:
- Algemeen Nederlands Persbureau ('s-Gravenhage)
- Publisher:
- Algemeen Nederlands Persbureau ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1953-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 34 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...talen, en wel omdat; "El Papiamento tiene
sobre ellas la gran ventaja de existir en realidad i de servir
perfectamente para el uso diario de jente culta. No es fabri-
cado artificial sino gue se ha formado inconscientemente por
las exijencias de la necesidad...”
20
Añoranzas de una vida meritoria
- Creator:
- Henriquez, Emilio L
- Publication Date:
- [1937]
- Type:
- Book
- Format:
- 52 p., [18] p. pl. : ill., portr. ; 28 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...miembros prominentes de nuestra socie-
dad, hicieron uso de la palabra la senorita Cohen Henriquez y el Gober-
nador Van Slobbe pronunciando los discursos, que aparecen en la resena
que hizo el periódico „Amigoe di Curasao’' de esa imponente fiesta, y
que publicamos...”
|
